Salmos 2:3

Contexto de Salmos 2:3

Salmos 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Why do the nations conspire Hebrew; Septuagint [rage] and the peoples plot in vain?
2. 2 The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,
3. 3 "Let us break their chains and throw off their shackles."
4. 4 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
5. 5 He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,

Salmos 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 2:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rompamos os seus laços e sacudamos de nós as suas algemas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Rompamos as suas ataduras e sacudamos de nós as suas cordas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vamos romper os seus laços e sacudir de nós as suas algemas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esses rebeldes dizem: ´Vamos nos livrar do domínio deles; acabemos com o poder que eles têm sobre nós.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Façamos em pedaços as suas correntes, lancemos de nós as suas algemas! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vamos quebrar estas correntes!`, eles dizem. ´Vamos nos libertar da escravidão!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Rompamos suas ataduras, e lancemos de nós suas cordas.

• AR · Almeida Recebida

  Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

• KJA · King James Atualizada

  ´Façamos em pedaços os seus laços, sacudamos para longe de nós seus vínculos!`

• BEB · Basic English Bible

  Let their chains be broken, and their cords taken from off us.

• ASV · American Standard Version

  Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Rompamos as correntes deles, e lancemos fora de nós as cordas deles.