Salmos 31:13

Contexto de Salmos 31:13

Salmos 31:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends - those who see me on the street flee from me.
2. 12 I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.
3. 13 For I hear many whispering, "Terror on every side!" They conspire against me and plot to take my life.
4. 14 But I trust in you, Lord; I say, "You are my God."
5. 15 My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.

Salmos 31:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 31:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouço muitos inimigos cochichando; há gente me ameaçando de todos os lados. Eles fazem planos contra mim, procurando um jeito de me matar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouço muitos boatos a meu respeito, e o terror me cerca. Conspiram contra mim, tramam tirar minha vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ouvi a murmuração de muitos, temor ha do redor: porquanto juntamente consultão contra mim, tratão de me tirar a vida.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tenho ouvido a difamação de muitos, terror por todos os lados; enquanto juntamente conspiravam contra mim, maquinaram tirar-me a vida.

• KJA · King James Atualizada

  Ouço muitos murmurando sobre mim; o pavor me cerca por todos os lados, pois sei que conspiram contra mim, tramando como tirar-me a vida.

• BEB · Basic English Bible

  False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.

• ASV · American Standard Version

  For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; enquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque ouvi a murmuração de muitos, temor [há] ao redor; juntamente tramam contra mim, planejam como matar minha alma.