Salmos 31:13

Contexto de Salmos 31:13

Salmos 31:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Por causa de todos os meus adversários eu fui humilhado até entre os meus próximos; e fui feito horrível entre os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.
2. 12 No coração [deles] eu fui esquecido, como se [estivesse] morto; me tornei como um vaso destruído.
3. 13 Porque ouvi a murmuração de muitos, temor [há] ao redor; juntamente tramam contra mim, planejam como matar minha alma.
4. 14 Mas eu confio em ti, SENHOR, eu te chamo de meu Deus.
5. 15 Meus tempos estão em tuas mãos; livra-me da mão dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.

Salmos 31:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 31:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouço muitos inimigos cochichando; há gente me ameaçando de todos os lados. Eles fazem planos contra mim, procurando um jeito de me matar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouço muitos boatos a meu respeito, e o terror me cerca. Conspiram contra mim, tramam tirar minha vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ouvi a murmuração de muitos, temor ha do redor: porquanto juntamente consultão contra mim, tratão de me tirar a vida.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tenho ouvido a difamação de muitos, terror por todos os lados; enquanto juntamente conspiravam contra mim, maquinaram tirar-me a vida.

• KJA · King James Atualizada

  Ouço muitos murmurando sobre mim; o pavor me cerca por todos os lados, pois sei que conspiram contra mim, tramando como tirar-me a vida.

• BEB · Basic English Bible

  False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.

• NIV · New International Version

  For I hear many whispering, "Terror on every side!" They conspire against me and plot to take my life.

• ASV · American Standard Version

  For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; enquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.