Salmos 35:4

Contexto de Salmos 35:4

Salmos 35:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Take up shield and armor; arise and come to my aid.
2. 3 Brandish spear and javelin Or [and block the way] against those who pursue me. Say to me, "I am your salvation."
3. 4 May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.
4. 5 May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;
5. 6 may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.

Salmos 35:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida: voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim intentam o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim intentam o mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que sejam derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam envergonhados os que fazem planos contra mim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha ruína.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sejam derrotados e humilhados os que procuram me matar, recuem envergonhados os que planejam me prejudicar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Envergonhem-se, e confundáo-se os que buscão minha vida: tornem-se a tras, e envergonhem-se, os que inteutão mal contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida; voltem atrás e se confudam os que contra mim intentam o mal.

• KJA · King James Atualizada

  Sejam humilhados e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam envergonhados e sejam aniquilados os que tramam a minha ruína.

• BEB · Basic English Bible

  Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.

• ASV · American Standard Version

  Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim tentam mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Envergonhem-se, e sejam humilhados os que buscam [matar] a minha alma; tornem-se para trás, e sejam envergonhados os que planejam o mal contra mim.