Salmos 41:7

Contexto de Salmos 41:7

Salmos 41:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"
2. 6 When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.
3. 7 All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,
4. 8 "A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies."
5. 9 Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned Hebrew [has lifted up his heel] against me.

Salmos 41:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 41:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os que me odeiam falam de mim, cochichando, e pensam que o pior vai me acontecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os que me aborrecem, a huma murmurão de mim: contra mim imaginão o que he mal para mim, dizendo.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  Todos os que me odeiam se juntam para resmungar contra mim, conjeturando sobre o mal que poderá me ocorrer:

• BEB · Basic English Bible

  All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.

• ASV · American Standard Version

  All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os que me odeiam murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, [dizendo] :