Salmos 41:8

Contexto de Salmos 41:8

Salmos 41:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.
2. 7 All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,
3. 8 "A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies."
4. 9 Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned Hebrew [has lifted up his heel] against me.
5. 10 But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.

Salmos 41:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 41:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uma má doença se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Foi uma peste que deu nele`; e: ´Caiu de cama, e não vai se levantar mais.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles dizem assim: ´Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ele está com uma doença mortal`, dizem, ´nunca mais se levantará da cama!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Feito de Belial se lhe tem apegado: e o que está deitado, não se levantará mais.

• AR · Almeida Recebida

  Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ah, ele está com aquela doença maligna! Está acamado, e jamais se levantará`.

• BEB · Basic English Bible

  They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.

• ASV · American Standard Version

  An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uma doença má se lhe tem apegado; e agora que está deitado, não se levantará mais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.