Salmos 55:6

Contexto de Salmos 55:6

Salmos 55:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.
2. 5 Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
3. 6 I said, "Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.
4. 7 I would flee far away and stay in the desert; The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and in the middle of verse 19.
5. 8 I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm."

Salmos 55:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 55:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse eu: quem me dera asas como de pomba! Voaria e acharia pouso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! voaria, e estaria em descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que disse: Ah! Quem me dera asas como de pomba! Voaria e estaria em descanso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu disse: Quem me dera ter asas como a pomba! Voaria e acharia descanso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ah! Se eu tivesse asas como a pomba, voaria para um lugar de descanso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria para longe e encontraria descanso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que digo, ah quem me désse asas como de pomba! voaria, e pousaria.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que eu disse: Ah! Quem me dera asas como de pomba! Então voaria, e encontraria descanso.

• KJA · King James Atualizada

  Então, eu declarei: ´Quem me dera ter asas de pomba para voar e encontrar um abrigo!`

• BEB · Basic English Bible

  And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.

• ASV · American Standard Version

  And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim eu disse: Oh! quem me dera asas como de pomba! Então voaria, e estaria em descanso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu digo: Ah, quem me dera se eu tivesse asas como uma pomba! Eu voaria, e pousaria.