Salmos 58:9

Contexto de Salmos 58:9

Salmos 58:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
2. 8 May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.
3. 9 Before your pots can feel the heat of the thorns - whether they be green or dry - the wicked will be swept away. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
4. 10 The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
5. 11 Then people will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."

Salmos 58:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 58:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como espinheiros, antes que vossas panelas sintam deles o calor, tanto os verdes como os que estão em brasa serão arrebatados como por um redemoinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, assim os verdes, como os que estão ardendo, como por um redemoinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, tanto os verdes como os que estão ardendo, como por um redemoinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como espinheiros, antes que as panelas de vocês sintam deles o calor, tanto os verdes como os que estão em brasa, serão arrebatados como por um redemoinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes que vossas panellas sintão os espinhos; assim vivos, como indignado, os arrebatará com tempestade.

• AR · Almeida Recebida

  Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

• KJA · King James Atualizada

  Os ímpios serão varridos do mundo pela fúria de Deus, antes que seus espinhos

• BEB · Basic English Bible

  Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.

• ASV · American Standard Version

  Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes que as vossas panelas sintam o calor dos espinhos, como por um redemoinho os arrebatará ele, vivo e em indignação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes que vossas panelas sintam os espinhos, tanto vivos, como aquecidos, ele os arrebatará furiosamente.

Temas relacionados a Salmos 58:9

Listas de versículos em que Salmos 58:9 aparece.

• Versículos sobre Espinhos na Bíblia