Salmos 58:9

Contexto de Salmos 58:9

Salmos 58:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Sumam-se como águas que se escoam; se armarem as suas flechas, fiquem estas feitas em pedaços.
2. 8 Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto de uma mulher, nunca vejam o sol.
3. 9 Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, tanto os verdes como os que estão ardendo, como por um redemoinho.
4. 10 O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.
5. 11 Então, dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Salmos 58:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 58:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como espinheiros, antes que vossas panelas sintam deles o calor, tanto os verdes como os que estão em brasa serão arrebatados como por um redemoinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, assim os verdes, como os que estão ardendo, como por um redemoinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como espinheiros, antes que as panelas de vocês sintam deles o calor, tanto os verdes como os que estão em brasa, serão arrebatados como por um redemoinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes que vossas panellas sintão os espinhos; assim vivos, como indignado, os arrebatará com tempestade.

• AR · Almeida Recebida

  Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

• KJA · King James Atualizada

  Os ímpios serão varridos do mundo pela fúria de Deus, antes que seus espinhos

• BEB · Basic English Bible

  Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.

• NIV · New International Version

  Before your pots can feel the heat of the thorns - whether they be green or dry - the wicked will be swept away. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes que as vossas panelas sintam o calor dos espinhos, como por um redemoinho os arrebatará ele, vivo e em indignação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes que vossas panelas sintam os espinhos, tanto vivos, como aquecidos, ele os arrebatará furiosamente.

Temas relacionados a Salmos 58:9

Listas de versículos em que Salmos 58:9 aparece.

• Versículos sobre Espinhos na Bíblia