Salmos 59:3

Contexto de Salmos 59:3

Salmos 59:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ?For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." Of David. A miktam. Title: Probably a literary or musical term When Saul had sent men to watch David's house in order to kill him.? Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.
2. 2 Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.
3. 3 See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.
4. 4 I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
5. 5 You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 13.

Salmos 59:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 59:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois que armam ciladas à minha alma; contra mim se reúnem os fortes, sem transgressão minha, ó Senhor, ou pecado meu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, sem transgressão minha ou pecado meu, ó Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, sem transgressão minha ou pecado meu, ó Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eis que armam ciladas à minha alma; contra mim se reúnem os fortes, sem que eu tenha cometido qualquer transgressão ou pecado, ó Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, olha! Eles estão esperando para me matar. Homens cruéis estão fazendo planos contra mim. Mas não é por causa de qualquer pecado ou maldade que eu tenha feito,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Armaram uma emboscada para mim; inimigos ferozes estão à minha espera, Senhor, embora eu não tenha pecado nem os tenha ofendido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que poem ciladas á minha vida; fortes se ajuntão contra mim: sem transgressão minha, e sem peccado meu, Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha nem por pecado meu, ó Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Ei-los em emboscadas para tirar a minha vida! Poderosos me espreitam, sem transgressão alguma da minha parte, ó SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.

• ASV · American Standard Version

  For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois eis que põem ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por pecado meu, ó Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que eles põem ciladas à minha alma; fortes se juntam contra mim; [ainda que] eu não tenha cometido transgressão nem pecado, ó SENHOR.