Salmos 59:4

Contexto de Salmos 59:4

Salmos 59:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.
2. 3 See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.
3. 4 I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
4. 5 You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 13.
5. 6 They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

Salmos 59:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 59:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sem culpa minha, eles se apressam e investem; desperta, vem ao meu encontro e vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles correm e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares e olha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sem culpa minha, eles se apressam para me atacar; desperta, vem ao meu encontro e vê.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  nem por causa de alguma falta, que eles têm pressa de me atacar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo que de nada eu tenha culpa, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sou inocente, mas eles se apressam em me atacar. Desperta! Vê o que está acontecendo e ajuda-me!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sem culpa correm, e se apercebem: desperta a encontrar-me, e olha.

• AR · Almeida Recebida

  Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo que não pesem sobre mim iniquidades, eles se apressam em preparar-se para agredir-me. Observa o que acontece e intervém em meu auxílio!

• BEB · Basic English Bible

  For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

• ASV · American Standard Version

  They run and prepare themselves without [my] fault: Awake thou to help me, and behold.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles correm sem [eu ter] culpa; desperta para me encontrar, e olha.