Salmos 59:6

Contexto de Salmos 59:6

Salmos 59:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
2. 5 You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 13.
3. 6 They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
4. 7 See what they spew from their mouths - the words from their lips are sharp as swords, and they think, "Who can hear us?"
5. 8 But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.

Salmos 59:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 59:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voltam à tarde; dão ganidos como cães, rodeando a cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voltam à tarde; dão ganidos como cães, rodeando a cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando anoitece, eles voltam e rodeiam a cidade, rosnando como cachorros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tornão a vir á tarde, ganem como caens, e rodeão a cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Eles voltam à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Eles voltam ao cair da tarde; rosnando como cães, rodam a cidade.

• BEB · Basic English Bible

  They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.

• ASV · American Standard Version

  They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voltam à tarde; dão ganidos como cães, e rodeiam a cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.