Salmos 60:2

Contexto de Salmos 60:2

Salmos 60:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ?For the director of music. To the tune of "The Lily of the Covenant." A miktam Title: Probably a literary or musical term of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim Title: That is, Arameans of Northwest Mesopotamia and Aram Zobah, Title: That is, Arameans of central Syria and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.? You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry - now restore us!
2. 2 You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.
3. 3 You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.
4. 4 But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

Salmos 60:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 60:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abalaste a terra, fendeste-a; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Abalaste a terra e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abalaste a terra e a fendeste; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sacudiste nossa terra e nela abriste fendas; repara as brechas, pois a terra estremece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu abalaste a terra, e a abriste: cura suas quebras: porque titubéa.

• AR · Almeida Recebida

  Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

• KJA · King James Atualizada

  Reintegra nossas forças; fizeste estremecer a terra e a fendeste; restaura esta brecha antes que desmorone.

• BEB · Basic English Bible

  By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu fizeste a terra tremer, [e] a abriste; cura suas rachaduras, porque ela está abalada.