Salmos 60:3

Contexto de Salmos 60:3

Salmos 60:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ?For the director of music. To the tune of "The Lily of the Covenant." A miktam Title: Probably a literary or musical term of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim Title: That is, Arameans of Northwest Mesopotamia and Aram Zobah, Title: That is, Arameans of central Syria and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.? You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry - now restore us!
2. 2 You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.
3. 3 You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.
4. 4 But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.
5. 5 Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

Salmos 60:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 60:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fizeste ver ao teu povo duras cousas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fizeste ver ao teu povo duras coisas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber um vinho que atordoa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foste muito severo conosco, teu povo, e nos fizeste beber vinho que nos deixou atordoados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fizeste ver a teu povo arduas cousas: abeberaste-nos com vinho de perturbação.

• AR · Almeida Recebida

  Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.

• KJA · King James Atualizada

  Severidade demonstraste a teu povo; um vinho que nos tornou cambaleantes nos deste a beber.

• BEB · Basic English Bible

  You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fizeste ver ao teu povo coisas árduas; fizeste-nos beber o vinho do atordoamento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mostraste ao teu povo coisas duras; nos fizeste beber vinho perturbador.