Salmos 69:21

Contexto de Salmos 69:21

Salmos 69:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.
2. 20 Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.
3. 21 They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
4. 22 May the table set before them become a snare; may it become retribution and Or [snare / and their fellowship become] a trap.
5. 23 May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

Salmos 69:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, põem veneno em minha comida; oferecem vinagre para matar minha sede.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E até fel me dérão por mantimento: e em minha sede me abeberárão com vinagre.

• AR · Almeida Recebida

  Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário, puseram veneno em meu alimento e vinagre me oferecem para mitigar minha sede.

• BEB · Basic English Bible

  They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.

• ASV · American Standard Version

  They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.