Selecione a versão desejada:

Salmos 69:21

Versículo 21 de Salmos 69 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

21 Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.

Contexto de Salmos 69:21

Salmos 69:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

19 Tu vês todos os meus inimigos; tu sabes como eles me insultam e conheces a vergonha e as humilhações que tenho sofrido.
20 Os insultos partiram o meu coração, e estou desesperado. Esperei que alguém tivesse pena de mim, mas ninguém teve; esperei que alguém viesse me consolar, porém ninguém apareceu.
21 Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.
22 Que os seus banquetes sejam a desgraça deles! E que as suas festas religiosas causem a sua queda!
23 Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças!

Compare a tradução de Salmos 69:21 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
NVI · Nova Versão Internacional
Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
NVT · Nova Versão Transformadora
Em vez disso, põem veneno em minha comida; oferecem vinagre para matar minha sede.
AA · Almeida Antiga (1848)
E até fel me dérão por mantimento: e em minha sede me abeberárão com vinagre.
AR · Almeida Recebida
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
KJA · King James Atualizada
Ao contrário, puseram veneno em meu alimento e vinagre me oferecem para mitigar minha sede.
BEB · Basic English Bible
They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.
NIV · New International Version
They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
ASV · American Standard Version
They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
BLIV · Bíblia Livre
Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.