Salmos 70:1

Contexto de Salmos 70:1

Salmos 70:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ?For the director of music. Of David. A petition.? Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.
2. 2 May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
3. 3 May those who say to me, "Aha! Aha!" turn back because of their shame.

Salmos 70:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 70:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Praza-te, ó Deus, em livrar-me; dá-te pressa, ó Senhor, em socorrer-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  APRESSA-TE, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em ajudar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Apressa-te, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em ajudar-me.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agrada-te, ó Deus, em me livrar; apressa-te, ó Senhor, em me socorrer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, salva-me! Ajuda-me agora, ó Senhor Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Livra-me, ó Deus! Apressa-te, Senhor, a ajudar-me!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por favor, Deus, livra-me! Vem depressa, Senhor, e ajuda-me!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [ Psalmo de David, para o Cantor mór, para lembrança.] OH Deos, para livrar-me: Jehovah, para minha ajuda te apresura.

• AR · Almeida Recebida

  Apressa-te, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em socorrer-me.

• KJA · King James Atualizada

  Para o mestre de música. Uma oração em forma de poema. De Davi. Ó Deus, para minha libertação, apressa-te, SENHOR, em socorrer-me!

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker. Of David. To keep in memory.> Let your salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Apressa-te, ó Deus, em me livrar; SENHOR, apressa-te em ajudar-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  Memorial de Davi, para o regente:Livra-me Deus; apressa-te para me socorrer, SENHOR.