Salmos 70:3

Contexto de Salmos 70:3

Salmos 70:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ?For the director of music. Of David. A petition.? Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.
2. 2 May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
3. 3 May those who say to me, "Aha! Aha!" turn back because of their shame.
4. 4 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, "The Lord is great!"
5. 5 But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.

Salmos 70:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 70:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Retrocedam por causa da sua ignomínia os que dizem: Bem feito! Bem feito!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voltem as costas cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voltem as costas cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Retrocedam por causa da sua vergonha os que dizem: ´Bem feito! Bem feito!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Retrocedam em desgraça os que zombam de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recuem horrorizados com a própria vergonha, pois disseram: ´Ah! Agora o pegamos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Virem as costas por causa de seu pago vergonhoso, os que dizem, ha, ha!

• AR · Almeida Recebida

  Sejam cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!

• KJA · King James Atualizada

  Recuem, cobertos de vergonha, os que maliciosamente murmuram: ´Bem-feito!

• BEB · Basic English Bible

  Let those who say Aha, aha! be turned back as a reward of their shame.

• ASV · American Standard Version

  Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Virem as costas como recompensa da sua vergonha os que dizem: Ah! Ah!

• BLIV · Bíblia Livre

  Virem-se para trás por causa de sua vergonha os que dizem: “Há, há!”