Salmos 73:5

Contexto de Salmos 73:5

Salmos 73:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
2. 4 They have no struggles; their bodies are healthy and strong. With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text [struggles at their death; / their bodies are healthy]
3. 5 They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.
4. 6 Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
5. 7 From their callous hearts comes iniquity Syriac (see also Septuagint); Hebrew [Their eyes bulge with fat]; their evil imaginations have no limits.

Salmos 73:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 73:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não partilham das canseiras dos mortais, nem são afligidos como os outros homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afligidos como outros homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afligidos como outros homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não partilham das canseiras dos mortais, nem são afligidos como os outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não sofrem como os outros sofrem, nem têm as aflições que os outros têm.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estão livres dos fardos de todos; não são atingidos por doenças como os outros homens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não enfrentam dificuldades, nem estão cheios de problemas, como os demais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não se achão em trabalhos como outra gente: e não são affligidos outros homens.

• AR · Almeida Recebida

  Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.

• KJA · King James Atualizada

  Estão livres dos fardos cotidianos impostos a todos os mortais, não são atingidos por doenças como a maioria das pessoas.

• BEB · Basic English Bible

  They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.

• ASV · American Standard Version

  They are not in trouble as [other] men; Neither are they plagued like [other] men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não se acham em trabalhos como outros homens, nem são afligidos como outros homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não são tão oprimidos como o homem comum, nem são afligidos como os outros homens;