Salmos 88:5

Contexto de Salmos 88:5

Salmos 88:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.
2. 4 I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
3. 5 I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
4. 6 You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
5. 7 Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 10.

Salmos 88:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 88:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; são desamparados de tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Posto entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais, antes os exclui a tua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  posto entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais; antes, os exclui a tua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; pois foram abandonados pelas tuas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou abandonado no meio dos mortos; sou como os soldados mortos jogados nas covas; sou como aqueles que foram completamente esquecidos por ti e que não têm mais a tua proteção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fui colocado junto aos mortos, sou como os cadáveres que jazem no túmulo, dos quais já não te lembras, pois foram tirados de tua mão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deixaram-me entre os mortos, estendido como um cadáver no túmulo. Caí no esquecimento e estou separado do teu cuidado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Apartado entre os mortos: como os de morte feridos, que já jazem na sepultura, que já te não lembras mais delles, e que já estão cortados de tua mão.

• AR · Almeida Recebida

  atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Sinto-me abandonado à minha própria sina, entre os mortos. Sou como os trucidados, que jazem na região dos mortos, dos quais já não te lembras, pois estão apartados de tua mão.

• BEB · Basic English Bible

  My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.

• ASV · American Standard Version

  Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Livre entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais, e estão cortados da tua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Abandonado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, aos quais tu já não te lembra mais, e já estão cortados [para fora do poder] de tua mão.