Salmos 88:7

Contexto de Salmos 88:7

Salmos 88:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
2. 6 You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
3. 7 Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 10.
4. 8 You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
5. 9 my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you.

Salmos 88:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 88:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sobre mim pesa a tua cólera: tu me abateste com todas as tuas ondas. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sobre mim pesa a tua cólera; tu me abateste com todas as tuas ondas. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A tua ira pesa sobre mim, e as tuas ondas me esmagam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tua ira pesa sobre mim; uma após a outra, tuas ondas me encobrem. Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sobre mim jaz teu furor: e com todas tuas ondas me abateste, Sela!

• AR · Almeida Recebida

  Sobre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas.

• KJA · King James Atualizada

  Sobre mim pesa a tua cólera; com todas as tuas grandes ondas do mar me afligiste.

• BEB · Basic English Bible

  The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)

• ASV · American Standard Version

  Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sobre mim pesa o teu furor; tu me afligiste com todas as tuas ondas. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  O teu furor pesa sobre mim, e [me] oprimiste com todas as tuas ondas. (Selá)