Salmos 9:14

Contexto de Salmos 9:14

Salmos 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.
2. 13 Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,
3. 14 that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
4. 15 The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.
5. 16 The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands. The Hebrew has [Higgaion] and [Selah] (words of uncertain meaning) here; [Selah] occurs also at the end of verse 20.

Salmos 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 9:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me regozije da tua salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me alegre na tua salvação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  a fim de que eu, na presença do povo de Jerusalém, possa me levantar para anunciar o motivo por que te louvo e dizer que sou feliz porque me salvaste da morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para que, junto às portas da cidade de Sião, eu cante louvores a ti e ali exulte em tua salvação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salva-me, para que eu te louve às portas de Jerusalém; para que eu me alegre por teu resgate.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que eu conte todos teus louvores nas portas da filha de Sião: e me goze em tua salvação.

• AR · Almeida Recebida

  para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.

• KJA · King James Atualizada

  para que, junto às portas da cidade de Sião, possa eu cantar louvores a ti e aliexulte em teu livramento.

• BEB · Basic English Bible

  So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.

• ASV · American Standard Version

  That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, [e] me alegre em tua salvação.