Salmos 9:14

Contexto de Salmos 9:14

Salmos 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Porque ele investiga os derramamentos de sangue, [e] lembra-se deles; não se esquece do clamor dos que sofrem.
2. 13 Tem misericórdia de mim, SENHOR; olha para o meu sofrimento, [causado] pelos que me odeiam; tu, que me levantas [para fora] das portas da morte.
3. 14 Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, [e] me alegre em tua salvação.
4. 15 As nações se afundaram na cova que elas fizeram; o pé delas ficou preso na rede que esconderam.
5. 16 O SENHOR foi conhecido [pelo] juízo que fez; o perverso foi enlaçado pelas obras de suas [próprias] mãos. (Higaiom, Selá)

Salmos 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 9:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me regozije da tua salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me alegre na tua salvação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  a fim de que eu, na presença do povo de Jerusalém, possa me levantar para anunciar o motivo por que te louvo e dizer que sou feliz porque me salvaste da morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para que, junto às portas da cidade de Sião, eu cante louvores a ti e ali exulte em tua salvação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salva-me, para que eu te louve às portas de Jerusalém; para que eu me alegre por teu resgate.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que eu conte todos teus louvores nas portas da filha de Sião: e me goze em tua salvação.

• AR · Almeida Recebida

  para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.

• KJA · King James Atualizada

  para que, junto às portas da cidade de Sião, possa eu cantar louvores a ti e aliexulte em teu livramento.

• BEB · Basic English Bible

  So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.

• NIV · New International Version

  that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.

• ASV · American Standard Version

  That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.