Tiago 2:13

Contexto de Tiago 2:13

Tiago 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 For he who said, "You shall not commit adultery," also said, "You shall not murder." If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
2. 12 Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,
3. 13 because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
4. 14 What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?
5. 15 Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.

Tiago 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 2:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o juízo é sem misericórdia para com aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o juízo será sem misericórdia sobre aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia triunfa do juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o juízo será sem misericórdia sobre aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia triunfa sobre o juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o juízo é sem misericórdia sobre quem não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Deus julgar, não terá misericórdia das pessoas que não tiveram misericórdia dos outros. Mas as pessoas que tiveram misericórdia dos outros não serão condenadas no Dia do Juízo Final.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque será exercido juízo sem misericórdia sobre quem não foi misericordioso. A misericórdia triunfa sobre o juízo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não haverá misericórdia para quem não tiver demonstrado misericórdia. Mas, se forem misericordiosos, haverá misericórdia quando forem julgados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque juizo sem misericordia virá sobre aquelle; que não fez misericordia: e a misericordia se gloria contra o juizo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o juízo será sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia; a misericórdia triunfa sobre o juízo.

• KJA · King James Atualizada

  pois será exercido um juízo sem misericórdia sobre quem também não usou de compaixão. A graça triunfa sobre o juízo!

• BEB · Basic English Bible

  For the man who has had no mercy will be judged without mercy, but mercy takes pride in overcoming judging.

• ASV · American Standard Version

  For judgment [is] without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o juízo será sem misericórdia sobre aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia triunfa do juízo.

• BLIV · Bíblia Livre

  porque o julgamento [será] sem misericórdia sobre quem não agiu com misericórdia; mas a misericórdia triunfa sobre o julgamento.

Temas relacionados a Tiago 2:13

Listas de versículos em que Tiago 2:13 aparece.

• Versículos sobre a Misericórdia de Deus