Tiago 2:12

Contexto de Tiago 2:12

Tiago 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
2. 11 For he who said, "You shall not commit adultery," also said, "You shall not murder." If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
3. 12 Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,
4. 13 because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
5. 14 What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?

Tiago 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 2:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falai de tal maneira e de tal maneira procedei como aqueles que hão de ser julgados pela lei da liberdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim falai, e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim falai e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei da liberdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei que nos dá a liberdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Falem e ajam como quem vai ser julgado pela lei da liberdade;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, em tudo que disserem e fizerem, lembrem-se de que serão julgados pela lei que os liberta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim falai, e assim obrai, como aquelles que haveis de ser julgados pela Lei da liberdade.

• AR · Almeida Recebida

  Falai de tal maneira e de tal maneira procedei, como havendo de ser julgados pela lei da liberdade.

• KJA · King James Atualizada

  Falai e procedei com todos, como quem haverá de ser julgado pela lei da liberdade;

• BEB · Basic English Bible

  Let your words and your acts be those of men who are to be judged by the law which makes free.

• ASV · American Standard Version

  So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim falai, e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Falai assim e procedei assim: como os que serão julgados pela lei da liberdade;