Tiago 3:12

Contexto de Tiago 3:12

Tiago 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.
2. 11 Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
3. 12 My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
4. 13 Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
5. 14 But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.

Tiago 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 3:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, meus irmãos, pode a figueira produzir azeitonas ou a videira, figos? Tampouco fonte de água salgada pode dar água doce.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meus irmãos, pode também a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim tão pouco pode uma fonte dar água salgada e doce.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meus irmãos, pode também a figueira produzir azeitonas ou a videira, figos? Assim, tampouco pode uma fonte dar água salgada e doce.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meus irmãos, será que a figueira pode produzir azeitonas ou a videira, figos? Assim, também, uma fonte de água salgada não pode dar água doce.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, por acaso pode uma figueira dar azeitonas ou um pé de uva dar figos? Assim, também, uma fonte de água salgada não pode dar água doce.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meus irmãos, pode uma figueira produzir azeitonas ou uma videira, figos? Da mesma forma, uma fonte de água salgada não pode produzir água doce.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pode a figueira produzir azeitonas ou a videira produzir figos? Da mesma forma, não se pode tirar água doce de uma fonte salgada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus irmãos, pode tambem a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim tambem nenhuma fonte pode produzir agua salgada, e doce.

• AR · Almeida Recebida

  Meus irmãos, pode acaso uma figueira produzir azeitonas, ou uma videira figos? Nem tampouco pode uma fonte jorrar tanto água salgada quanto água doce.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, meus irmãos, é possível que uma figueira produza azeitonas ou uma videira, figos? Assim, também, uma fonte de água salgada não pode jorrar água doce.

• BEB · Basic English Bible

  Is a fig-tree able to give us olives, my brothers, or do we get figs from a vine, or sweet water from the salt sea?

• ASV · American Standard Version

  Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? Neither [can] salt water yield sweet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meus irmãos, pode também a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim tampouco pode uma fonte dar água salgada e doce.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus irmãos, pode a figueira dar azeitonas, ou a videira figos? E nenhuma fonte dá tanto água salgada como doce.

Temas relacionados a Tiago 3:12

Listas de versículos em que Tiago 3:12 aparece.

• Versículos sobre a Comunicação