Tiago 3:8

Contexto de Tiago 3:8

Tiago 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one's life on fire, and is itself set on fire by hell.
2. 7 All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,
3. 8 but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
4. 9 With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God's likeness.
5. 10 Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.

Tiago 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 3:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a língua, porém, nenhum dos homens é capaz de domar; é mal incontido, carregado de veneno mortífero.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas nenhum homem pode domar a língua. É um mal que não se pode refrear; está cheia de peçonha mortal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas nenhum homem pode domar a língua. É um mal que não se pode refrear; está cheia de peçonha mortal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas a língua ninguém é capaz de domar; é mal incontido, cheio de veneno mortal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas ninguém ainda foi capaz de dominar a língua. Ela é má, cheia de veneno mortal, e ninguém a pode controlar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  a língua, porém, ninguém consegue domar. É um mal incontrolável, cheio de veneno mortífero.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas ninguém consegue domar a língua. Ela é incontrolável e perversa, cheia de veneno mortífero.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas nenhum homem pode amansar a lingua. Hum mal que se não pode refrear: cheia de peçonha mortal.

• AR · Almeida Recebida

  mas a língua, nenhum homem a pode domar. É um mal irrefreável; está cheia de peçonha mortal.

• KJA · King James Atualizada

  a língua, contudo, nenhuma pessoa consegue dominar. É um mal incontrolável, cheia de veneno mortal.

• BEB · Basic English Bible

  But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death.

• ASV · American Standard Version

  But the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas nenhum homem pode domar a língua. É um mal que não se pode refrear; está cheia de peçonha mortal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas nenhum ser humano consegue dominar a língua; ela é um mal que não se cansa, cheia de veneno mortal.

Temas relacionados a Tiago 3:8

Listas de versículos em que Tiago 3:8 aparece.

• Versículos sobre Amaldiçoar e Praguejar
• Versículos sobre a Vulgaridade
• Versículos sobre Xingamentos