Tito 1:11

Contexto de Tito 1:11

Tito 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.
2. 10 For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.
3. 11 They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach - and that for the sake of dishonest gain.
4. 12 One of Crete's own prophets has said it: "Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons." From the Cretan philosopher Epimenides
5. 13 This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith

Tito 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 1:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É preciso fazê-los calar, porque andam pervertendo casas inteiras, ensinando o que não devem, por torpe ganância.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aos quais convém tapar a boca; homens que transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganância.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  aos quais convém tapar a boca; homens que transtornam casas inteiras, ensinando o que não convém, por torpe ganância.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É preciso fazer com que se calem, porque andam pervertendo casas inteiras, ensinando o que não devem, com a intenção vergonhosa de ganhar dinheiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É preciso fazer com que eles parem de falar, pois estão atrapalhando famílias inteiras por ensinarem o que não devem, com a intenção vergonhosa de ganhar dinheiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É necessário que eles sejam silenciados, pois estão arruinando famílias inteiras, ensinando coisas que não devem, e tudo por ganância.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É preciso fazê-los calar, pois, com seus ensinamentos falsos, têm desviado famílias inteiras da verdade. Sua motivação é obter lucro desonesto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos quaes convem tapar a boca; que as casas inteiras transtornão, ensinando o que não convém, por torpe ganancia.

• AR · Almeida Recebida

  aos quais é preciso tapar a boca; porque transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganância.

• KJA · King James Atualizada

  É necessário fazê-los calar, pois, motivados pela cobiça, transtornam casas inteiras, pregando o que não convém.

• BEB · Basic English Bible

  By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.

• ASV · American Standard Version

  whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aos quais convém tapar a boca; homens que transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganância.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aos quais devem se calar, que transtornam casas inteiras, ensinando o que não se deve, por causa da ganância.