Tito 1:12

Contexto de Tito 1:12

Tito 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.
2. 11 They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach - and that for the sake of dishonest gain.
3. 12 One of Crete's own prophets has said it: "Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons." From the Cretan philosopher Epimenides
4. 13 This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith
5. 14 and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.

Tito 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 1:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi mesmo, dentre eles, um seu profeta, que disse: Cretenses, sempre mentirosos, feras terríveis, ventres preguiçosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi um dos cretenses, um próprio profeta deles, que disse: ´Os cretenses são sempre mentirosos, feras terríveis, comilões preguiçosos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi justamente um deles, um profeta da ilha de Creta , quem disse: ´Os cretenses só dizem mentiras. São como animais selvagens, são uns preguiçosos que só pensam em comida.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dos seus próprios profetas chegou a dizer: "Cretenses, sempre mentirosos, feras malignas, glutões preguiçosos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até mesmo um deles, um profeta nascido em Creta, disse: ´Os cretenses são mentirosos, animais cruéis e comilões preguiçosos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse hum delles, seu proprio Propheta: Os Cretenses sempre são mentirosos, bestas roins, ventres preguiçosos.

• AR · Almeida Recebida

  Um dentre eles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, glutões preguiçosos.

• KJA · King James Atualizada

  Um dos seus próprios profetas declarou: ´Os cretenses são sempre mentirosos, feras malignas, glutões preguiçosos`.

• BEB · Basic English Bible

  One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.

• ASV · American Standard Version

  One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Um deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Um próprio profeta deles disse: Os cretenses sempre são mentirosos, animais malignos, ventres preguiçosos.