Tito 1:15

Contexto de Tito 1:15

Tito 1:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith
2. 14 and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.
3. 15 To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted.
4. 16 They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.

Tito 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 1:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as coisas são puras para os puros; todavia, para os impuros e descrentes, nada é puro. Porque tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todas as coisas são puras para os puros, mas nada é puro para os contaminados e infiéis: antes o seu entendimento e consciência estão contaminados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todas as coisas são puras para os puros, mas nada é puro para os contaminados e infiéis; antes, o seu entendimento e consciência estão contaminados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todas as coisas são puras para os puros; mas, para os impuros e descrentes, nada é puro. Porque tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo é puro para os que são puros; mas nada é puro para os impuros e descrentes, pois a mente e a consciência deles estão sujas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para os puros, todas as coisas são puras; mas para os impuros e descrentes, nada é puro. De fato, tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para os que são puros, tudo é puro. Mas, para os corruptos e descrentes, nada é puro, pois têm a mente e a consciência corrompidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem são todas as cousas puras aos puros: mas aos contaminados e infieis nada he puro; antes seu entendimento e consciencia ambos estão contaminados.

• AR · Almeida Recebida

  Tudo é puro para os puros, mas para os corrompidos e incrédulos nada é puro. Porque tanto a mente como a consciência deles estão contaminadas.

• KJA · King James Atualizada

  Para as pessoas puras, tudo é puro; no entanto, para os corrompidos e descrentes, nada é puro; pelo contrário, tanto a razão quanto a consciência deles estão pervertidas.

• BEB · Basic English Bible

  To the clean in heart all things are clean: but to those who are unclean and without faith nothing is clean; they become unclean in mind and in thought.

• ASV · American Standard Version

  To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todas as coisas são puras para os puros, mas nada é puro para os contaminados e infiéis; antes o seu entendimento e consciência estão contaminados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Realmente todas as coisas são puras para os puros; mas para os contaminados e infiéis, nada é puro; e até o entendimento e a consciência deles estão contaminados.