Tito 1:14

Contexto de Tito 1:14

Tito 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 One of Crete's own prophets has said it: "Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons." From the Cretan philosopher Epimenides
2. 13 This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith
3. 14 and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.
4. 15 To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted.
5. 16 They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.

Tito 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 1:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de homens desviados da verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de gente que se desvia da verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e parem de dar atenção a histórias inventadas por judeus e a ensinamentos humanos que vêm de pessoas que rejeitam a verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e não dêem atenção a lendas judaicas nem a mandamentos de homens que rejeitam a verdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É preciso que deixem de dar ouvidos a mitos judaicos e às ordens daqueles que se desviaram da verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não se dando a fábulas Judaicas, e a mandamentos de homens, que da verdade se desvião.

• AR · Almeida Recebida

  não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• KJA · King James Atualizada

  não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• BEB · Basic English Bible

  Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.

• ASV · American Standard Version

  not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade.