Zacarias 2:10

Contexto de Zacarias 2:10

Zacarias 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 For this is what the Lord Almighty says: "After the Glorious One has sent me against the nations that have plundered you - for whoever touches you touches the apple of his eye -
2. 9 I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Or [says after ...; eye: [9] "I ...; plunder them."] Then you will know that the Lord Almighty has sent me.
3. 10 "Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you," declares the Lord.
4. 11 "Many nations will be joined with the Lord in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the Lord Almighty has sent me to you.
5. 12 The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.

Zacarias 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 2:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Canta e exulta, ó filha de Sião, porque eis que venho e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Exulta, e alegra-te, ó filha de Sião, porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Exulta e alegra-te, ó filha de Sião, porque eis que venho e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Alegre-se e cante, ó filha de Sião, porque eis que venho e habitarei no meio de você, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Moradores de Jerusalém, cantem de alegria, pois eu virei morar com vocês!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Cante e alegre-se, ó cidade de Sião! Porque venho fazer de você a minha habitação", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor diz: ´Cante e alegre-se, ó bela Sião, pois venho habitar em seu meio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jubila, e alegra-te, ó filha de Sião: porque, eis que venho, e habitarei em meio de ti, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Exulta, e alegra-te, ó filha de Sião; pois eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Canta e rejubila-te, ó filha de Sião; pois Eu venho e habitarei no meio de ti!` Garante o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place among you, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Exulta, e alegra-te ó filha de Sião, porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Canta e alegra-te, ó filha de Sião; porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o SENHOR.