Zacarias 8:8

Contexto de Zacarias 8:8

Zacarias 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 This is what the Lord Almighty says: "It may seem marvelous to the remnant of this people at that time, but will it seem marvelous to me?" declares the Lord Almighty.
2. 7 This is what the Lord Almighty says: "I will save my people from the countries of the east and the west.
3. 8 I will bring them back to live in Jerusalem; they will be my people, and I will be faithful and righteous to them as their God."
4. 9 This is what the Lord Almighty says: "Now hear these words, 'Let your hands be strong so that the temple may be built.' This is also what the prophets said who were present when the foundation was laid for the house of the Lord Almighty.
5. 10 Before that time there were no wages for people or hire for animals. No one could go about their business safely because of their enemies, since I had turned everyone against their neighbor.

Zacarias 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 8:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eu os trarei, e habitarão em Jerusalém; eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, em verdade e em justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E trá-los-ei, e habitarão no meio de Jerusalém; e serão o meu povo, e eu serei o seu Deus em verdade e em justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e trá-los-ei, e habitarão no meio de Jerusalém; e serão o meu povo, e eu serei o seu Deus em verdade e em justiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os trarei, e habitarão em Jerusalém. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, em verdade e em justiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e os trarei de volta para Jerusalém, onde ficarão morando. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus e os governarei com justiça e fidelidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os trarei de volta para que habitem em Jerusalém; serão meu povo e eu serei o Deus deles, com fidelidade e justiça".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os trarei de volta para que habitem em Jerusalém. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus fiel e justo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os trarei para cá, e habitarão em meio de Jerusalem: e me serão por povo, e lhes serei por Deos em verdade, e em justiça.

• AR · Almeida Recebida

  e os trarei, e eles habitarão no meio de Jerusalém; eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus em verdade e em justiça.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que Eu os trarei, e eles habitarão em Jerusalém; eles serão o meu povo, e Eu serei o seu Elohim, Deus, em ´emeth: verdade, lealdade e justiça!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will make them come and be living in Jerusalem and they will be to me a people and I will be to them a God, in good faith and in righteousness.

• ASV · American Standard Version

  and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E trá-los-ei, e habitarão no meio de Jerusalém; e eles serão o meu povo, e eu lhes serei o seu Deus em verdade e em justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu os trarei, e habitarão no meio de Jerusalém; e eles serão meu povo, e eu serei o Deus deles em verdade e em justiça.