Zacarias 8:8

Contexto de Zacarias 8:8

Zacarias 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Mesmo que isso pareça impossível para o remanescente deste povo naquela época, será impossível para mim? ", declara o Senhor dos Exércitos.
2. 7 Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Salvarei meu povo dos países do leste e do oeste.
3. 8 Eu os trarei de volta para que habitem em Jerusalém; serão meu povo e eu serei o Deus deles, com fidelidade e justiça".
4. 9 Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Vocês que estão ouvindo hoje estas palavras já proferidas pelos profetas quando foram lançados os alicerces do templo do Senhor dos Exércitos, fortaleçam as mãos para que o templo seja construído.
5. 10 Pois antes daquele tempo não havia salários para os homens nem para os animais. Ninguém podia tratar os seus negócios com segurança por causa de seus adversários, porque eu tinha posto cada um contra o seu próximo.

Zacarias 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 8:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eu os trarei, e habitarão em Jerusalém; eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, em verdade e em justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E trá-los-ei, e habitarão no meio de Jerusalém; e serão o meu povo, e eu serei o seu Deus em verdade e em justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e trá-los-ei, e habitarão no meio de Jerusalém; e serão o meu povo, e eu serei o seu Deus em verdade e em justiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os trarei, e habitarão em Jerusalém. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, em verdade e em justiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e os trarei de volta para Jerusalém, onde ficarão morando. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus e os governarei com justiça e fidelidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os trarei de volta para que habitem em Jerusalém. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus fiel e justo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os trarei para cá, e habitarão em meio de Jerusalem: e me serão por povo, e lhes serei por Deos em verdade, e em justiça.

• AR · Almeida Recebida

  e os trarei, e eles habitarão no meio de Jerusalém; eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus em verdade e em justiça.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que Eu os trarei, e eles habitarão em Jerusalém; eles serão o meu povo, e Eu serei o seu Elohim, Deus, em ´emeth: verdade, lealdade e justiça!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will make them come and be living in Jerusalem and they will be to me a people and I will be to them a God, in good faith and in righteousness.

• NIV · New International Version

  I will bring them back to live in Jerusalem; they will be my people, and I will be faithful and righteous to them as their God."

• ASV · American Standard Version

  and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E trá-los-ei, e habitarão no meio de Jerusalém; e eles serão o meu povo, e eu lhes serei o seu Deus em verdade e em justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu os trarei, e habitarão no meio de Jerusalém; e eles serão meu povo, e eu serei o Deus deles em verdade e em justiça.