Zacarias 9:16

Contexto de Zacarias 9:16

Zacarias 9:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Then the Lord will appear over them; his arrow will flash like lightning. The Sovereign Lord will sound the trumpet; he will march in the storms of the south,
2. 15 and the Lord Almighty will shield them. They will destroy and overcome with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be full like a bowl used for sprinkling Or [bowl, / like] the corners of the altar.
3. 16 The Lord their God will save his people on that day as a shepherd saves his flock. They will sparkle in his land like jewels in a crown.
4. 17 How attractive and beautiful they will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women.

Zacarias 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, seu Deus, naquele dia, os salvará, como ao rebanho do seu povo; porque eles são pedras de uma coroa e resplandecem na terra dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor seu Deus naquele dia os salvará, como ao rebanho do seu povo; porque como as pedras de uma coroa eles serão exaltados na sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor, seu Deus, naquele dia, os salvará, como ao rebanho do seu povo; porque, como as pedras de uma coroa, eles serão exaltados na sua terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, o Senhor, seu Deus, os salvará, como o rebanho do seu povo; porque eles são pedras de uma coroa e resplandecem na terra dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, o Senhor salvará o seu povo como um pastor salva as suas ovelhas; eles brilharão no seu país como pedras preciosas numa coroa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia o Senhor, o seu Deus, os salvará como rebanho do seu povo, e como jóias de uma coroa brilharão em sua terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, o Senhor, seu Deus, salvará seu povo, como o pastor salva suas ovelhas. Eles brilharão em sua terra como joias numa coroa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah seu Deos naquelle dia os salvará, como ao rebanho de seu povo: porque pedras coroadas serão levantadas em sua terra, como bandeira.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor seu Deus naquele dia os salvará, como o rebanho do seu povo; porque eles serão como as pedras de uma coroa, elevadas sobre a terra dele.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele grande Dia, Yahweh, o seu Elohim, Deus, os salvará como rebanho do seu povo; porque serão como as jóias de uma coroa reluzindo em sua terra.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord their God will be their saviour in that day, giving them food like the flock of his people: for they will be like the jewels of a crown shining over his land.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for [they shall be as] the stones of a crown, lifted on high over his land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor seu Deus naquele dia os salvará, como ao rebanho do seu povo: porque como pedras de uma coroa eles resplandecerão na sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR, Deus deles, os salvará naquele dia como o rebanho de seu povo; porque serão como pedras de coroa, erguidas na terra dele.