Zacarias 9:8

Contexto de Zacarias 9:8

Zacarias 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.
2. 7 I will take the blood from their mouths, the forbidden food from between their teeth. Those who are left will belong to our God and become a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
3. 8 But I will encamp at my temple to guard it against marauding forces. Never again will an oppressor overrun my people, for now I am keeping watch.
4. 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
5. 10 I will take away the chariots from Ephraim and the warhorses from Jerusalem, and the battle bow will be broken. He will proclaim peace to the nations. His rule will extend from sea to sea and from the River That is, the Euphrates to the ends of the earth.

Zacarias 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acampar-me-ei ao redor da minha casa para defendê-la contra forças militantes, para que ninguém passe, nem volte; que não passe mais sobre eles o opressor; porque, agora, vejo isso com os meus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E me acamparei ao redor da minha casa, contra o exército, para que ninguém passe, e para que ninguém volte; para que não passe mais sobre eles o exator; porque agora vi com os meus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E me acamparei ao redor da minha casa, contra o exército, para que ninguém passe e para que ninguém volte; para que não passe mais sobre eles o exator; porque agora vi com os meus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu me acamparei ao redor da minha casa para defendê-la contra forças invasoras, para que ninguém passe, nem volte. Nunca mais passará sobre eles o opressor, porque agora vejo isso com os meus próprios olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou defender o meu povo dos seus inimigos e não vou deixar que os exércitos deles invadam a minha terra. Nunca mais haverá um chefe cruel dominando o meu povo, pois eu tenho visto como tem sofrido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Defenderei a minha casa contra os invasores. Nunca mais um opressor passará por cima do meu povo, porque agora eu vejo isso com os meus próprios olhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Guardarei meu templo e o protegerei de exércitos invasores. Nunca mais estrangeiros opressores invadirão a terra de meu povo, pois agora eu a vigio de perto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E me assentarei ao redor de minha casa, por causa do exercito, por causa do que passa, e por causa do que se torna, para que o exactor não mais passe por elles: porque agora já o vi com meus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Ao redor da minha casa acamparei contra o exército, para que ninguem passe, nem volte; e não passará mais por eles o opressor; pois agora vi com os meus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Acamparei contra o exército ao redor a minha Casa, para que ninguém passe, nem retorne; eis que um opressor nunca mais passará por cima do meu povo, porquanto agora Eu observei tudo isso com meus próprios olhos!

• BEB · Basic English Bible

  And I will put my forces in position round my house, so that there may be no coming and going: and no cruel master will again go through them: for now I have seen his trouble.

• ASV · American Standard Version

  And I will encamp about my house against the army, that none pass through or return; and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acampar-me-ei ao redor da minha casa, contra o exército, para que ninguém passe, nem volte; para que não passe mais sobre eles o opressor; porque agora vi com os meus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E me acamparei ao redor de minha casa [contra] o exército [inimigo] ,para que não passe nem volte; para que o opressor não passe mais por eles; porque agora eu vi com meus olhos.