Versão NTLH
Versículo 5 de I Coríntios 13 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Hino ao amor cristão
I Coríntios 13:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Coríntios 13:5 em 14 versões, além da NTLH.
não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;
Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;
não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;
não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.
Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.
nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso.
Não trata indecentemente: não busca a si mesma: não se irrita: não cuida mal.
não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;
Não se porta de maneira inconveniente, não age egoisticamente, não se enfurece facilmente, não guarda ressentimentos.
Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;
It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;
O amor não trata mal; não busca os próprios [interesses] , não se ira, não é rancoroso.
Listas de versículos em que I Coríntios 13:5 aparece.
I Coríntios 13:4