I Coríntios 14:11

Contexto de I Coríntios 14:11

I Coríntios 14:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Assim, também, como é que os outros vão entender o que vocês estão dizendo se a mensagem por meio de línguas estranhas não for clara? Vocês estariam falando para o vento!
2. 10 No mundo há muitas línguas diferentes, mas cada uma faz sentido.
3. 11 Porém, se eu não entendo a língua na qual alguém está falando comigo, então quem fala essa língua é estrangeiro para mim, e eu sou um estrangeiro para ele.
4. 12 Por isso, já que vocês estão com tanta vontade de ter os dons do Espírito, procurem acima de tudo ter os dons que fazem com que a igreja cresça espiritualmente.
5. 13 Portanto, quem fala em línguas estranhas deve orar pedindo a Deus que lhe dê o dom de interpretar o que elas querem dizer.

I Coríntios 14:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu, pois, ignorar a significação da voz, serei estrangeiro para aquele que fala; e ele, estrangeiro para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se eu não entender o significado da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e ele será estrangeiro para mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, se eu não entender o significado do que alguém está falando, serei estrangeiro para quem fala, e ele, estrangeiro para mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se eu não entendo um idioma, sou estrangeiro para quem o fala, e ele é estrangeiro para mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois se eu não souber a força da voz, serei barbaro ao que fala:eoque fala, me será barbaro a mim.

• AR · Almeida Recebida

  Se, pois, eu não souber o sentido da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, se eu não compreender o significado do que alguém está comunicando, serei estrangeiro para quem fala e tal pessoa, estranha para mim.

• BEB · Basic English Bible

  But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.

• NIV · New International Version

  If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.

• ASV · American Standard Version

  If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, se eu não souber o propósito da voz, serei estrangeiro para o que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.