I Coríntios 15:48

Contexto de I Coríntios 15:48

I Coríntios 15:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 Não é o espiritual que vem primeiro, mas sim o material; depois é que vem o espiritual.
2. 47 O primeiro homem foi feito do pó da terra; o segundo veio do céu.
3. 48 Os que pertencem à terra são como aquele que foi feito do pó da terra; os que pertencem ao céu são como aquele que veio do céu.
4. 49 Assim como somos parecidos com o homem feito do pó da terra, assim também seremos parecidos com o Homem do céu.
5. 50 Meus irmãos, o que eu quero dizer é isto: o que é feito de carne e de sangue não pode ter parte no Reino de Deus, e o que é mortal não pode ter a imortalidade.

I Coríntios 15:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:48 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como foi o primeiro homem, o terreno, tais são também os demais homens terrenos; e, como é o homem celestial, tais também os celestiais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como foi o homem terreno, assim também são os demais que são feitos do pó da terra; e, como é o homem celestial, assim também são os celestiais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são do céu, ao homem celestial.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que são da terra são como o homem terreno, e os que são do céu são como o homem celestial.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qual he o terreno, taes são tambem os terrenos; e qual o celestial, taes tambem os celestiaes.

• AR · Almeida Recebida

  Como foi o terreno, tais são aqueles que são terrenos; e, como é o celestial, tais também aqueles que são celestiais.

• KJA · King James Atualizada

  Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são dos céus, ao homem celestial.

• BEB · Basic English Bible

  Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.

• NIV · New International Version

  As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

• ASV · American Standard Version

  As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Qual o terreno, tais são também os terrestres; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como [é] o terrestre, também [são] os terrestres; e assim como [é] o celestial, também [são] os celestiais.