I Coríntios 15:48

Contexto de I Coríntios 15:48

I Coríntios 15:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.
2. 47 The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
3. 48 As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
4. 49 And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we Some early manuscripts [so let us] bear the image of the heavenly man.
5. 50 I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

I Coríntios 15:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:48 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como foi o primeiro homem, o terreno, tais são também os demais homens terrenos; e, como é o homem celestial, tais também os celestiais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como foi o homem terreno, assim também são os demais que são feitos do pó da terra; e, como é o homem celestial, assim também são os celestiais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que pertencem à terra são como aquele que foi feito do pó da terra; os que pertencem ao céu são como aquele que veio do céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são do céu, ao homem celestial.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que são da terra são como o homem terreno, e os que são do céu são como o homem celestial.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qual he o terreno, taes são tambem os terrenos; e qual o celestial, taes tambem os celestiaes.

• AR · Almeida Recebida

  Como foi o terreno, tais são aqueles que são terrenos; e, como é o celestial, tais também aqueles que são celestiais.

• KJA · King James Atualizada

  Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são dos céus, ao homem celestial.

• BEB · Basic English Bible

  Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.

• ASV · American Standard Version

  As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Qual o terreno, tais são também os terrestres; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como [é] o terrestre, também [são] os terrestres; e assim como [é] o celestial, também [são] os celestiais.