I Coríntios 2:8

Contexto de I Coríntios 2:8

I Coríntios 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porém, para os que são espiritualmente maduros, anunciamos uma mensagem de sabedoria. Mas não é de uma sabedoria deste mundo nem a dos poderes que o governam e que estão perdendo o seu poder.
2. 7 A sabedoria que anunciamos é a sabedoria secreta de Deus, escondida dos seres humanos, a sabedoria que o próprio Deus, antes mesmo da criação do mundo, já havia escolhido para a nossa glória.
3. 8 Nenhum dos poderes que agora governam o mundo conheceu essa sabedoria. Pois, se a tivessem conhecido, não teriam crucificado o glorioso Senhor.
4. 9 Porém, como dizem as Escrituras Sagradas: ´O que ninguém nunca viu nem ouviu, e o que jamais alguém pensou que podia acontecer, foi isso o que Deus preparou para aqueles que o amam.`
5. 10 Mas foi a nós que Deus, por meio do Espírito, revelou o seu segredo. O Espírito Santo examina tudo, até mesmo os planos mais profundos e escondidos de Deus.

I Coríntios 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 2:8 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sabedoria essa que nenhum dos poderosos deste século conheceu; porque, se a tivessem conhecido, jamais teriam crucificado o Senhor da glória;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nenhum dos poderosos deste mundo conheceu essa sabedoria. Porque, se a tivessem conhecido, jamais teriam crucificado o Senhor da glória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nenhum dos poderosos desta era o entendeu, pois, se o tivessem entendido, não teriam crucificado o Senhor da glória.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os governantes desta era, por sua vez, não a entenderam, pois se a houvessem entendido não teriam crucificado o Senhor da glória.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A qual nenhum dos Principes deste mundo conheceo. Porque se a conhecêrão, nunca crucificárão ao Senhor da gloria.

• AR · Almeida Recebida

  a qual nenhum dos príncipes deste mundo compreendeu; porque se a tivessem compreendido, não teriam crucificado o Senhor da glória.

• KJA · King James Atualizada

  Nenhum dos governantes desta era compreendeu essa sabedoria, pois se a tivessem entendido, não teriam crucificado o Senhor da glória!

• BEB · Basic English Bible

  Of which not one of the rulers of this world had knowledge: for if they had, they would not have put the Lord of glory on the cross:

• NIV · New International Version

  None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.

• ASV · American Standard Version

  which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  a [sabedoria] que nenhum dos líderes deste mundo conheceu. Porque, se a tivessem conhecido, nunca teriam crucificado ao Senhor da glória.