I Pedro 4:4

Contexto de I Pedro 4:4

I Pedro 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então, de agora em diante, vivam o resto da sua vida aqui na terra de acordo com a vontade de Deus e não se deixem dominar pelas paixões humanas.
2. 3 No passado vocês já gastaram bastante tempo fazendo o que os pagãos gostam de fazer. Naquele tempo vocês viviam na imoralidade, nos desejos carnais, nas bebedeiras, nas orgias, na embriaguez e na nojenta adoração de ídolos.
3. 4 E agora os pagãos ficam admirados quando vocês não se juntam com eles nessa vida louca e imoral e por isso os insultam.
4. 5 Porém eles vão ter de prestar contas a Deus, que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
5. 6 Pois o evangelho foi anunciado também aos mortos, os quais morreram por causa do julgamento de Deus, como morrem todos os seres humanos. O evangelho foi anunciado a eles a fim de que pudessem viver a vida espiritual como Deus quer que eles vivam.

I Pedro 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Pedro 4:4 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, difamando-vos, estranham que não concorrais com eles ao mesmo excesso de devassidão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasfemando de vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasfemando de vós,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, falando mal de vocês, estranham que vocês não se juntam com eles no mesmo excesso de devassidão,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles acham estranho que vocês não se lancem com eles na mesma torrente de imoralidade, e por isso os insultam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, essas pessoas ficam surpresas quando vocês deixam de participar de suas práticas desregradas e destrutivas e, por isso, os difamam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que em vósoutros estranhão, por não correrdes com elles no mesmo desenfreamento de dissolução, de vós blasfemando:

• AR · Almeida Recebida

  E eles acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de devassidão, falando mal de vós;

• KJA · King James Atualizada

  Eles acham estranho que não vos juntais a eles na mesma correria desenfreada de licenciosidade, e, por isso, vos caluniam.

• BEB · Basic English Bible

  And they are wondering that you no longer go with them in this violent wasting of life, and are saying evil things of you:

• NIV · New International Version

  They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.

• ASV · American Standard Version

  wherein they think strange that ye run not with [them] into the same excess of riot, speaking evil of [of]:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasfemando de vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como eles estranham vós não agirdes como eles, que correm em busca da extrema devassidão, por isso falam mal de vós.