I Reis 15:21

Contexto de I Reis 15:21

I Reis 15:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 ´Vamos ser aliados como eram os nossos pais. Esta prata e este ouro são um presente para você. Retire agora o apoio que você está dando a Baasa, rei de Israel, para que assim ele tenha de tirar os seus soldados do meu território.`
2. 20 O rei Ben-Hadade concordou com a proposta de Asa e mandou que os seus comandantes e os seus exércitos atacassem as cidades de Israel. Eles conquistaram as cidades de Ijom, Dã e Abel-Bete-Maacá, a região que fica perto do lago da Galileia, e todo o território de Naftali.
3. 21 Quando o rei Baasa soube do que havia acontecido, parou de construir as muralhas de Ramá e voltou para Tirza.
4. 22 O rei Asa mandou avisar em toda a região de Judá que todos, sem faltar ninguém, deviam ir ajudar a carregar para fora de Ramá as pedras e a madeira que Baasa havia estado usando para construir as muralhas em volta da cidade. Com esse material, Asa cercou de muralhas a cidade de Mispa e também a cidade de Geba, que ficava no território da tribo de Benjamim.
5. 23 Todas as outras coisas que o rei Asa fez, os seus atos de coragem e as cidades que ele cercou de muralhas, tudo isso está escrito na História dos Reis de Judá. Na sua velhice ele foi atacado por uma doença nos pés.

I Reis 15:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 15:21 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo isso, Baasa deixou de edificar a Ramá e ficou em Tirza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá: e ficou em Tirzá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá e ficou em Tirza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Baasa soube disso, deixou de edificar Ramá e ficou em Tirza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Baasa soube disso, abandonou a construção dos muros de Ramá e foi para Tirza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Baasa, rei de Israel, soube do que havia acontecido, abandonou seu projeto de fortificar Ramá e permaneceu em Tirza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, ouvindo o Baesa, deixou de edificar a Rama: e ficou se em Zirsa.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar Ramá, e ficou em Tirza.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Baasa ficou sabendo disso, parou a construção de Ramá e permaneceu em Tirza.

• BEB · Basic English Bible

  And Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and was living in Tirzah.

• NIV · New International Version

  When Baasha heard this, he stopped building Ramah and withdrew to Tirzah.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá; e ficou em Tirza.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvindo isto Baasa, deixou de edificar a Ramá, e ficou em Tirsa.