I Reis 22:27

Contexto de I Reis 22:27

I Reis 22:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 - Você descobrirá isso quando entrar em algum quarto dos fundos, tentando se esconder! - respondeu Micaías.
2. 26 Aí o rei Acabe deu a seguinte ordem a um dos seus oficiais: - Prenda Micaías e o leve a Amom, o governador da cidade, e ao príncipe Joás.
3. 27 Diga a eles que o joguem na cadeia e o ponham a pão e água até que eu volte são e salvo.
4. 28 Micaías exclamou: - Se o senhor, ó rei, voltar em paz, então, de fato, o Senhor Deus não falou por meio de mim! E disse também: - Todos aqui deem atenção àquilo que eu profetizei!
5. 29 Assim o rei Acabe, de Israel, e o rei Josafá, de Judá, foram atacar a cidade de Ramote-Gileade.

I Reis 22:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:27 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e direis: Assim diz o rei: Metei este homem na casa do cárcere e angustiai-o, com escassez de pão e de água, até que eu volte em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E direis: Assim diz o rei: Metei este homem na casa do cárcere, e sustentai-o com o pão de angústia, e com água de amargura, até que eu venha em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e direis: Assim diz o rei: Metei este homem na casa do cárcere e sustentai-o com o pão de angústia e com a água de amargura, até que eu venha em paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E diga: ´Assim diz o rei: Metam este homem na cadeia e o ponham a pão e água, até que eu volte em paz.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e digam: ´Assim diz o rei: Ponham este homem na prisão a pão e água, até que eu volte em segurança` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  com a seguinte ordem: ´Ponham este homem na prisão e deem-lhe apenas pão e água até que eu volte da batalha em segurança!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E direis, assim diz el-Rei: ponde a este na casa do carcere: e sustentai o com pão de angustia, e com agua de amargura, até que eu venha em paz.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo-lhes: Assim diz o rei: Metei este homem no cárcere, e sustentai-o a pão e água, até que eu volte em paz.

• KJA · King James Atualizada

  e declarem: Assim fala o rei! Lançai este homem na prisão e alimentai-o com uma quantidade mínima de pão e água até que eu retorne são e salvo da batalha!`

• BEB · Basic English Bible

  And say, It is the king's order that this man is to be put in prison and given prison food till I come again in peace.

• NIV · New International Version

  and say, 'This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.'"

• ASV · American Standard Version

  and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E direis: Assim diz o rei: Colocai este homem na casa do cárcere, e sustentai-o com o pão de angústia, e com água de amargura, até que eu venha em paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dirás: Assim disse o rei: Lançai a este no cárcere, e mantende-lhe com pão de angústia e com água de aflição, até que eu volte em paz.