I Reis 22:27

Contexto de I Reis 22:27

I Reis 22:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Micaiah replied, "You will find out on the day you go to hide in an inner room."
2. 26 The king of Israel then ordered, "Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king's son
3. 27 and say, 'This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.'"
4. 28 Micaiah declared, "If you ever return safely, the Lord has not spoken through me." Then he added, "Mark my words, all you people!"
5. 29 So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead.

I Reis 22:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e direis: Assim diz o rei: Metei este homem na casa do cárcere e angustiai-o, com escassez de pão e de água, até que eu volte em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E direis: Assim diz o rei: Metei este homem na casa do cárcere, e sustentai-o com o pão de angústia, e com água de amargura, até que eu venha em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e direis: Assim diz o rei: Metei este homem na casa do cárcere e sustentai-o com o pão de angústia e com a água de amargura, até que eu venha em paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E diga: ´Assim diz o rei: Metam este homem na cadeia e o ponham a pão e água, até que eu volte em paz.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Diga a eles que o joguem na cadeia e o ponham a pão e água até que eu volte são e salvo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e digam: ´Assim diz o rei: Ponham este homem na prisão a pão e água, até que eu volte em segurança` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  com a seguinte ordem: ´Ponham este homem na prisão e deem-lhe apenas pão e água até que eu volte da batalha em segurança!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E direis, assim diz el-Rei: ponde a este na casa do carcere: e sustentai o com pão de angustia, e com agua de amargura, até que eu venha em paz.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo-lhes: Assim diz o rei: Metei este homem no cárcere, e sustentai-o a pão e água, até que eu volte em paz.

• KJA · King James Atualizada

  e declarem: Assim fala o rei! Lançai este homem na prisão e alimentai-o com uma quantidade mínima de pão e água até que eu retorne são e salvo da batalha!`

• BEB · Basic English Bible

  And say, It is the king's order that this man is to be put in prison and given prison food till I come again in peace.

• ASV · American Standard Version

  and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E direis: Assim diz o rei: Colocai este homem na casa do cárcere, e sustentai-o com o pão de angústia, e com água de amargura, até que eu venha em paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dirás: Assim disse o rei: Lançai a este no cárcere, e mantende-lhe com pão de angústia e com água de aflição, até que eu volte em paz.