I Reis 2:25

Contexto de I Reis 2:25

I Reis 2:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Aí Salomão jurou pelo Senhor Deus assim: - Que Deus me castigue, e em dobro, se eu não fizer Adonias pagar com a vida por ter feito esse pedido!
2. 24 O Senhor Deus me firmou no trono do meu pai Davi; ele cumpriu a sua promessa e deu o reino a mim e aos meus descendentes. Juro pelo Deus vivo que Adonias morrerá hoje mesmo!
3. 25 Então o rei deu ordem a Benaías, e ele foi, atacou Adonias e o matou.
4. 26 Depois o rei Salomão disse ao sacerdote Abiatar: - Vá para as suas terras em Anatote. Você merece morrer, mas eu não vou mandar matá-lo hoje porque você, quando estava com o meu pai Davi, era o encarregado da arca da aliança e passou pelas mesmas dificuldades pelas quais o meu pai passou.
5. 27 Depois Salomão dispensou Abiatar do serviço de sacerdote de Deus e assim fez com que acontecesse o que o Senhor Deus tinha dito em Siló a respeito do sacerdote Eli e dos seus descendentes.

I Reis 2:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:25 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviou o rei Salomão a Benaia, filho de Joiada, o qual arremeteu contra ele, de sorte que morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou o rei Salomão pela mão de Benaia, filho de Joiada, o qual deu sobre ele, e morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviou o rei Salomão pela mão de Benaia, filho de Joiada, o qual deu sobre ele, e morreu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o rei Salomão enviou Benaia, filho de Joiada, para atacar Adonias. Ele o atacou e foi assim que Adonias morreu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o rei Salomão deu ordem a Benaia, filho de Joiada, e este feriu e matou Adonias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E o rei Salomão ordenou a Benaia, filho de Joiada, que atacasse Adonias, e ele foi morto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviou o Rei Salamão por mão de Benaia, filho de Joiada: o qual arremeteo com elle, e morreo.

• AR · Almeida Recebida

  E o rei Salomão deu ordem a Benaías, filho de Jeoiada, o qual feriu a Adonias, de modo que morreu.

• KJA · King James Atualizada

  E o rei Salomão encarregou disso a Benaia, filho de Joiada, e este feriu e matou Adonias.

• BEB · Basic English Bible

  And King Solomon sent Benaiah, the son of Jehoiada, and he made an attack on him and put him to death.

• NIV · New International Version

  So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.

• ASV · American Standard Version

  And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviou o rei Salomão pela mão de Benaia, filho de Joiada, o qual arremeteu contra ele de modo que morreu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei Salomão enviou por meio de Benaia filho de Joiada, o qual o golpeou de maneira que ele morreu.