I Reis 9:13

Contexto de I Reis 9:13

I Reis 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 O rei Hirão, da cidade de Tiro, havia fornecido a ele toda a madeira de cedro e de pinho e todo o ouro que ele precisou para esse trabalho. Depois que terminaram as obras, Salomão deu a Hirão vinte cidades na região da Galileia.
2. 12 Hirão foi vê-las e não gostou delas.
3. 13 Aí disse a Salomão: - Então são estas as cidades que você me deu, meu irmão? Por isso, aquela região é chamada até hoje de Cabul .
4. 14 Hirão havia mandado para Salomão mais de quatro mil quilos de ouro.
5. 15 O rei Salomão usou trabalhadores forçados para construir o Templo e o seu próprio palácio, para aterrar o lado leste da cidade e para construir as muralhas de Jerusalém. Também usou esses trabalhadores para reconstruir as cidades de Hazor, Megido e Gezer.

I Reis 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 9:13 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E lhes chamaram Terra de Cabul, até hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E chamaram-nas: Terra de Cabuli, até hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E chamaram-nas: Terra de Cabul, até hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso disse a Salomão: - Que cidades são essas que você me deu, meu irmão? E lhes deram o nome de Terra de Cabul, que é usado até o dia de hoje.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Que cidades são essas que você me deu, meu irmão? ", ele perguntou. E as chamou terra de Cabul, nome que elas têm até hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que espécie de cidades são essas, meu irmão?`, perguntou ele. Então Hirão chamou aquela região de Cabul, como é conhecida até hoje.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que disse, que cidades são estas, que me déste, irmão meu? e chamárão-lhes, terra de Cabul, até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? De sorte que são chamadas até hoje terra de Cabul.

• KJA · King James Atualizada

  então ele reclamou a Salomão: ´Que cidades são estas que me deste, meu irmão?`, e deu-lhes o nome de terra de Cavul, Lamacenta, e assim é chamada até hoje.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, What sort of towns are these which you have given me, my brother? So they were named the land of Cabul, to this day.

• NIV · New International Version

  "What kind of towns are these you have given me, my brother?" he asked. And he called them the Land of Kabul, [Kabul] sounds like the Hebrew for [good-for-nothing.] a name they have to this day.

• ASV · American Standard Version

  And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E chamaram-nas: Terra de Cabul, até hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Que cidades são estas que me deste, irmão? E pôs-lhes por nome, a terra de Cabul, até hoje.