I Reis 9:13

Contexto de I Reis 9:13

I Reis 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had supplied him with all the cedar and juniper and gold he wanted.
2. 12 But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.
3. 13 "What kind of towns are these you have given me, my brother?" he asked. And he called them the Land of Kabul, [Kabul] sounds like the Hebrew for [good-for-nothing.] a name they have to this day.
4. 14 Now Hiram had sent to the king 120 talents That is, about 4 1/2 tons or about 4 metric tons of gold.
5. 15 Here is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the Lord's temple, his own palace, the terraces, Or [the Millo]; also in verse 24 the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer.

I Reis 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 9:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E lhes chamaram Terra de Cabul, até hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E chamaram-nas: Terra de Cabuli, até hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E chamaram-nas: Terra de Cabul, até hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso disse a Salomão: - Que cidades são essas que você me deu, meu irmão? E lhes deram o nome de Terra de Cabul, que é usado até o dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí disse a Salomão: - Então são estas as cidades que você me deu, meu irmão? Por isso, aquela região é chamada até hoje de Cabul .

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Que cidades são essas que você me deu, meu irmão? ", ele perguntou. E as chamou terra de Cabul, nome que elas têm até hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que espécie de cidades são essas, meu irmão?`, perguntou ele. Então Hirão chamou aquela região de Cabul, como é conhecida até hoje.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que disse, que cidades são estas, que me déste, irmão meu? e chamárão-lhes, terra de Cabul, até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? De sorte que são chamadas até hoje terra de Cabul.

• KJA · King James Atualizada

  então ele reclamou a Salomão: ´Que cidades são estas que me deste, meu irmão?`, e deu-lhes o nome de terra de Cavul, Lamacenta, e assim é chamada até hoje.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, What sort of towns are these which you have given me, my brother? So they were named the land of Cabul, to this day.

• ASV · American Standard Version

  And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E chamaram-nas: Terra de Cabul, até hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Que cidades são estas que me deste, irmão? E pôs-lhes por nome, a terra de Cabul, até hoje.