I Samuel 10:27

Contexto de I Samuel 10:27

I Samuel 10:25-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Samuel explicou ao povo os direitos e deveres de um rei e os escreveu num livro, que foi colocado na presença de Deus, o Senhor. Aí mandou todos para casa.
2. 26 Saul também voltou para a sua casa em Gibeá. Alguns homens corajosos, que no seu coração sentiram a orientação de Deus, foram com Saul.
3. 27 Mas algumas pessoas de mau caráter disseram: - Como é que este homem vai poder nos salvar? E desprezaram Saul e não lhe deram presentes.

I Samuel 10:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:27 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os filhos de Belial disseram: Como poderá este homem salvar-nos? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Porém Saul se fez de surdo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os filhos de Belial disseram: É este o que nos há de livrar? E o desprezaram, e não lhe trouxeram presentes: porém ele se fez como surdo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os filhos de Belial disseram: É este o que nos há de livrar? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Porém ele se fez como surdo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas alguns homens malignos disseram: - Como poderá este homem nos salvar? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Mas Saul se fez de surdo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns vadios, porém, disseram: "Como este homem pode nos salvar? " Desprezaram-no e não lhe trouxeram presente algum. Mas Saul ficou calado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Havia, no entanto, alguns desocupados que debochavam: ´Esse sujeito nunca nos salvará!`. Desprezaram Saul e se recusaram a lhe trazer presentes. Mas Saul não lhes deu atenção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os filhos de Belial dissérão; he este o que nos ha de livrar? eo desprezarão, e não lhe trouxérão presentes: porem elle se fez como surdo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas alguns homens ímpios disseram: Como pode este homem nos livrar? E o desprezaram, e não lhe trouxeram presentes; porém ele se fez como surdo.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, alguns arruaceiros saíram murmurando: ´Como poderá esse tal nos salvar?` E o desprezaram e não lhe homenagearam com presente algum. Saul, contudo, se fez de surdo.

• BEB · Basic English Bible

  But certain good-for-nothing persons said, How is this man to be our saviour? And having no respect for him, they gave him no offering.

• NIV · New International Version

  But some scoundrels said, "How can this fellow save us?" They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.

• ASV · American Standard Version

  But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os filhos de Belial disseram: É este o que nos há de livrar? E o desprezaram, e não lhe trouxeram presentes; porém ele se fez como surdo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém os ímpios disseram: Como nos há de salvar este? E tiveram-lhe em pouco, e não lhe trouxeram presente: mas ele dissimulou.