I Samuel 10:27

Contexto de I Samuel 10:27

I Samuel 10:25-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Samuel explained to the people the rights and duties of kingship. He wrote them down on a scroll and deposited it before the Lord. Then Samuel dismissed the people to go to their own homes.
2. 26 Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.
3. 27 But some scoundrels said, "How can this fellow save us?" They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.

I Samuel 10:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os filhos de Belial disseram: Como poderá este homem salvar-nos? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Porém Saul se fez de surdo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os filhos de Belial disseram: É este o que nos há de livrar? E o desprezaram, e não lhe trouxeram presentes: porém ele se fez como surdo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os filhos de Belial disseram: É este o que nos há de livrar? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Porém ele se fez como surdo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas alguns homens malignos disseram: - Como poderá este homem nos salvar? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Mas Saul se fez de surdo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas algumas pessoas de mau caráter disseram: - Como é que este homem vai poder nos salvar? E desprezaram Saul e não lhe deram presentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns vadios, porém, disseram: "Como este homem pode nos salvar? " Desprezaram-no e não lhe trouxeram presente algum. Mas Saul ficou calado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Havia, no entanto, alguns desocupados que debochavam: ´Esse sujeito nunca nos salvará!`. Desprezaram Saul e se recusaram a lhe trazer presentes. Mas Saul não lhes deu atenção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os filhos de Belial dissérão; he este o que nos ha de livrar? eo desprezarão, e não lhe trouxérão presentes: porem elle se fez como surdo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas alguns homens ímpios disseram: Como pode este homem nos livrar? E o desprezaram, e não lhe trouxeram presentes; porém ele se fez como surdo.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, alguns arruaceiros saíram murmurando: ´Como poderá esse tal nos salvar?` E o desprezaram e não lhe homenagearam com presente algum. Saul, contudo, se fez de surdo.

• BEB · Basic English Bible

  But certain good-for-nothing persons said, How is this man to be our saviour? And having no respect for him, they gave him no offering.

• ASV · American Standard Version

  But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os filhos de Belial disseram: É este o que nos há de livrar? E o desprezaram, e não lhe trouxeram presentes; porém ele se fez como surdo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém os ímpios disseram: Como nos há de salvar este? E tiveram-lhe em pouco, e não lhe trouxeram presente: mas ele dissimulou.